ترجمه و هماهنگي از Rauf.T
www.beyondnet.tk فیلترشکن با پایین ترین قیمت و بالاترین کیفیت
...یکی بود یکی نبود
فقط یک کلمه برای توضیح اتفاقی که داره میافته ...وجود داره
"ترس"
...و البته اين ترس رفتارهاي غيرمنطقي در پِي دارد
حادثه 1929 ، دوشنبه سياه 1987 با خودکشي ها و قتل هاي ناگواري همراه بود (سقوط وال استريت در سال 1929)
...این حادثه نیز تفاوتی چندانی نداره
...ساعتی پیش
با شروع کار بازار ، دو همکار در دفتر مرکزي شرکت "کپ وي اي" مورد ضرب گلوله قرار گرفتند
همکار ارشد "لورا مالر" در همان آن درگذشت
و آناليزور ، "آلبرت برنارد" نيز در شرايط بحراني بسر مي برد
، جفري ديسانج" يکي ديگر از کارمندان ارشد" که زمان تيراندازي در محل حضور داشته ناپدید شده است
.شرمنده,عزیزم باید راه بیافتیم
امروز مامان منو نمیبره مدرسه؟
.مامان حالش خوب نیست
زود باش ، بيا عينکت رو بزن
.بریم
بابايي ، داريم کجا مي ريم؟
.نمیدونم
!لعنتی
.داری خیلی تند رانندگی میکنی
...بابا,خیلی داری .خفه شو
.معذرت میخوام,ببخشید
ميشه خواهشا پشت نوار بايستين؟ از اقوامشون هستم ، من "لوکاس ديسانج" ـم
شما يا يکي ديگه باهام تماس گرفت گمونم کارآگاه بود؟
شما اینجا زندگی میکنین؟ .نه,برادرم اینجا زندگی میکنه
چی شده؟ جف" کجاست؟"
دخترا خوبن؟ دخترا کجان؟
آقا ، يه کم صبر داشته باشين ، باشه؟ .همين جا منتظر بمونين
.وای خدا
ظاهرا "جفري ديسانج" قبل از کشتن همسر سابقش به دو نفر از همکارانش به قصد کشت شليک کرده
و سپس دو دختر خود را که سه و يک ساله بودند را ربوده است
چيزي نيست ، چيزي نيست ...بيا
بابايي ، هنوز نرسيديم؟
.عینکم شیکسته
اين چيه؟ چيزي نيست
"هل ويشا"
.چیزی نیست,بیا اینجا .یکی اون تو ـه
!الان
.زودباش,بیا
.بابايي يه خانومي اون بيرون ـه
.پاهاش رو زمین نیست
چرا گریه میکنی؟ .چون ناراحتم عزیزم
چرا ناراحتی؟
...مي دوني ، مامان و بابا
خیلی تلاش کردن .ولي بعضي وقتا ، خرابکاري مي کنن
مي دوني که بابايي دوست داره ، مگه نه؟
.نمیتونم ببینم
اون چیه؟
...اونجارو نگاه کن عزیزم
بابايي؟
بابا؟
!مي بيني "ليلي" ، گيلاس ـه
ترجمه و هماهنگي از Rauf.T
www.beyondnet.tk
پنج سال بعد
برن زي" پس شما کجائين؟"
خب ، میریم یه نگاه ديگه به ناحيه 1-7-12-33 بندازيم
اونجا جاده کوهستانه دیگه؟ اوهوم
...پمپ بنزين ...."بعدش هم جاده "پالسون
خوبه خدايا ، از اين کار متنفرم
از چه کاری؟ .هنوز حقوق آخريمون رو نگرفتيم
.خیلی خب,بررسی میکنم .نگران نباشین,درست مسشه
.خيله خب ، بررسيش مي کنم و بهتون خبر ميدم
.باردار نیست
.ممنون,خدا نگهدار
!خدايا شکرت ، عاليه
پشت خط "برن زي" بود؟ آره؟
برنامه بعديش چيه؟
ميخواد دنبال منطقه "لوزي آلفا" بگرده؟
اگه گفتی کی باردار نیس؟
چت شده؟
.حقوق آخر به دستشون نرسيده
...مشکل از بانک ـه يا پول نداريم
من گزينه دوم رو انتخاب مي کنم جواب درست همون ـه
...ببين عزيزم
اون برادرت ـه ، مي خواي همه پولتو .خرج پيدا کردن اونا بکني ، از نظرِ من اشکالي نداره
به امتحانش مي ارزه
و منم همين طور چی؟
.باید برم
- Burnsie! - What?
!"برن زي"
!وای خدا
مي خواي بهش زنگ بزني؟ .يه دقيقه وایستا
ولي بايد بهش زنگ بزنيم ، گفتيم زنگ مي زنيم .راني" ، دهنتو ببند"
.فقط یه دقیقه
"بفرما, "برد .اينو بو بکش
سلام؟
.بله آقا,آقا
.هسته گيلاس ـه
!"هي "برن زي
برن زي" ميشه ديگه الان بهش زنگ بزنيم؟"
پيداشون کردن سرِکارم گذاشتي
.دخترا رو زنده پیدا کردن
دکتر "جرالد درايفس" ـم ، شما بايد "آنابل" باشين .درسته
.لوکاس" هستم" حالشون چطوره؟
خب ، بذارين يه هشداري بهتون بدم .کار آسوني نيست
"خيلي خوش شانس بوديم که "ويکتوريا .اونقدري بالغ بوده که بيشتر قدرت تکلم ـش رو حفط کرده
...ولي واسه تشخيص دقيق هنوز زوده ، اگه اين اون يکي چطور؟
.اون يکي داستانش فرق مي کنه
...لعنتي
.اوه ، آره
."سلام "ويکتوريا
خودتي "ليلي"؟ ...سلام
نه ، نه ، نه چيزي نيست ، چيزي نيست
.نمیخوام بهت آسیب برسونم
.چيزي نيست ، چيزي نيست
.برات يه چيزي آوُردم .واسه چشمات
وقتي بچه بودي ، يکي از اينا داشتي؟ يادته؟
.مي خوام بذارمش...چيزي نيست
.مي خوام بذارمش اينجا
.چیزی نیست
.آره
.آفرین
بابا؟
.نه ، نه ، عزيزم .عزيزم ، نه ، من بابات نيستم
.من برادر باباتم
عمو "لوک"ـو يادت مياد؟
بابا؟
.اشکالی نداره
بابايي؟ .چيزي نيست
عالي جناب من دکتر "جرالد درايفس" هستم .دخترا تو مؤسسه زير نظرِ من بودن
.از 87 روز پیش که پیدا شدن و شما پیشرفتشون رو چطور میبینید؟
.با قدرت و به طور چشمگيري سريع با اجازتون؟
"عالي جناب ، "ويکتوريا" و "ليلي ديسانج .رو در شرايط خیلی بدی پيدا کردن
.تنها ، گرسنه
اونا به تمام ارتباط های فيزيکي .احساس ترس و تردید نشون ميدن
رشد احساسي شون هم به طور واضحي .تحت تأثير انزواشون بوده
براي فرار از اينگونه گوشه گيري ها .دخترا براي خودشون يه محافظ خيالي ساختن
يه جور سرپرست ، که بهشون غذا بده .براشون بخونه ، ازشون مراقبت کنه
.اونا "ماما" صداش مي کردن
در حال حاضر "ويکتوريا" و "ليلي" اين شانس .رو دارن که به زندگي طبيعي برگردن
با مراقبت صحيح ، روابط فيزيکي احساسي .و مقدار زيادي محبت ، بهتر خواهند شد
."ممنونم دکتر "درايفس
خانوم "پودولسکي" ممکنِ اظهاراتتون رو براي دادگاه بازگو کنين؟
صبح بخير عالي جناب ، "جفري ديسانج" خواهر زاده .منو کشت و دختراش رو تو جنگل رها کرد
و حالا برادرش کار بزرگي کرد .لوکاس" هيچ وقت از برادرزاده هاش دست نکشيد"
.ولي اون اين کار رو براي دخترا کرد ، نه خودش ,پس اگه هنوز هم از ته قلب بهشون علاقه داره
بايد بدونه که نه درآمدش و نه خونه کوچيکش .براي بزرگ کردن دو تا بچه مناسبه
.2تا بچه رو با نیازهای خاصشون تنها بزار مگه تا حالا چند بچه بزرگ کردي ، "جين"؟
."به اندازه تو نبوده "لوکاس
"البته که اون دخترا رو ميخواد ، "لوکاس .اون اول پا پيش گذاشت
اون نمي تونه همين طوري بپرِ وسط و اونا رو صاحب بشه .اونا که مالِ اون نيستن
.میدونم که این کاملا عادلانه نیست
.بهت میگم چی عادلانه نیست .اينکه اون مي خواد برادرزاده هامو بخره عادلانه نيست
واقعا اینقدر بده؟
چی؟ ....آنابل" تو يه گروه ساز مي زنه"
.تو هم واسه گذروندن زندگی نقاشی میکنی
کجا زندگي مي کنين؟ ...تو خونه تون اتاق واسه بچه ها دارين؟ منظورم
چی داری میگی؟
...وقتي بحث رفاه دخترا بياد وسط
قاضي دادگاه خانواده يه جورايي .مجبورِ که با توجه به حرفاي من حکم بده
و در حال حاضر ، اگه نگم تو اين بخش .خانوم "پودولسکي" از شما سرتره دروغ گفتم
...ولی حقیقت اینه که
منم مثلِ شما نميخوام اونارو ببرن ...اون سرِ کشور زندگي کنن ، پس
الان مي تونيم خيلي خيلي به همديگه کمک کنيم ...شما دخترا رو مي خواين
منم ميخوام دسترسي مداوم بهشون داشته باشم قراره چيکار کنيم؟
اين خونه که مؤسسه مالکش هست .براي مطالعه استفاده ميشه و اجاره ـش مجانيه
مي رين تو اين خونه ، دخترا هم ميشن مالِ شما شوخي گرفته,آره؟
آقاي "ديسانج" برادرتون هنوز زنده ـست؟ آيا باهاتون تماس داشتن؟
.حرومزاده
...."ببين ، "جين .نه
.فقط مي خوام ببينمشون ، همين
مي بينشون ، یعنی حق داري ببينشون ، درسته؟ .ما به اين حقت احترام ميذاريم
در حال حاضر ، يه کم بايد از هم دور باشيم .تا يه مدتي که شرايط بهتر بشه
.تا به خودشون بیان
باشه؟ .ببخشید
روز 26 اکتبر ، اگرچه به نظر مي رسه ، که داره همکاري مي کنه
و به سرعت مهارت هاي زبانيش ...رو بازيابي مي کنه
شايد "ويکتوريا" داره خاطرات زندگي تو طبيعت رو سرکوب مي کنه
خيله خب "ويکتوريا" ، الان خوب و آرومي؟
خوابت میاد؟
.میخواب دوباره داستان رو برام بگی
میتونی داستان رو بگی؟
خیلی وقت پیش,یه خانوم از یه بیمارستانی که واسه .آدمای غمگین بود فرار کرد
.بچش رو برداشت و پرید توآب
تو چطور داستان رو میدونی؟
مم این داستان رو بهت گفته؟
.بهم نشون داد چطوری؟
.تو یه خواب
"ادامه بده "ويکتوريا
و شما نمي تونين به کسي بگين که کجا هستید؟
.نوچ .خیلی عجیبه رفیق
آره خب ، بخاطر دختراست .که يه نفس راحت بکشن
.خیلی ناراحت کنندس .کلِ خانواده از هم پاشیده
.آره ، ولي اين يکي رو يه حادثه خرابش کرده
تازه حتي ديگه اين شانس رو ندارم که کاري کنم .اونا ديگه اومدن
.ولش کن .نمیتونم
.مجبور نیستس این کار رو بکنی
.نمیتونم این کارو باهاش بکنم
!خانوم حساس
.تو تو یه گروه راکی .آره,تو یه گروه راک بودم
.سلام دخترا
.بیا اینجا
.ماما
نه ، منو اونطوري صدا نکن ، من مامانت نيستم ...من "آنابل"ـم ، مي توني به اين اسم صدام کني
.يا "اني" ، يا هر چيزهِ ديگه اي که دوست دارين
...مي تونيم مي تونيم با هم حلش کنيم ، مگه نه؟
.ماما
خوشتیپ؟
هيچ گزارشي از پليس بین سالهای 2008 تا 2012 نیست .که با داستان بيمار شما مطابقت داشته باشه
و ضمنا دکتر ، تو "کليفتن فورج" و اطرافش .اصلا بيمارستان رواني وجود نداره
خب نزديک ترينشون کجاست؟ .کليسا فالس, که 200 مایل با اينجا فاصله داره
تو اين دفتر گزارشات .تيمارستان "سنت کورچ" ثبت شده
کنار درياچه نمک .يه 10 کيلومتري با اينجا فاصله داره
ولي شما بهم گفتين که تو اين منطقه .بيمارستان رواني وجود نداره
البته که نيست .از سالِ 1878 "سنت کورچ" بسته شده
صفحه 31 ."بيماري به نام "ايدس برَنِن
آنابل"؟" هان؟
.خوشتیپ بیرونه .بذار همونجا بمونه
.ولی اون داره گریه میکنه
.عالیه
.امکان نداره این بچه ها واسه این آماده باشن
.میدونم سخته.اوضاع بهتر میشه.قول میدم .لوک " مطمئن نيستم بتونم"
.عاشقتم,دختر
!یکی اینجاس
چی؟ ويکتوريا" ، "ليلي"؟"
.هیچکس اینجا نیست .یکی اینجاس.من دیدمشون
.عزیزم .دیدمشون
چکش رو بده من ، من پايينُ چک مي کنم تو حواست به دخترا باشه
لوکاس"؟"
خداي من ، "لوکاس"؟
.سلام ، "وينس" اينجاست با دستگاه خرد کن
."من واقعا متأسفم "آنابل
ولي بهم گفتن که واکنشش به آزمايشات خوب بوده .و احتمالا اين کما موقتيـه
حالا چی میشه؟ .متاسفانه نمیدونم
...."الان اون دخترا بدون "لوکاس .دخترا بهت نياز دارن ، اونا نياز به امنيت و مراقبت دارن
ولي من آمادگيش رو ندارم ، نمي تونم تنهايي انجامش بدم ...اين کارِ من نيست
.فقط ادامه بده وگرنه سرپرستي رو از دست ميدين
و "لوکاس" اگه بتونه برادرزاده هاش رو .فقط تو عيد شکرگذاري ببينه شانس آورده
خب من همه چي رو بررسي کردم تموم در و پنجره ها قفل بودن .اثري از ورود کسي نيست ، چيزي هم دزديده نشده
پس يعني توهم زدم ، درسته؟ .خيله خب ، ممنونم رفيق
...با اجازه خانوم ...بهترين از اين نميشد
...خیلی خب بچه ها
.یه مدت فقط من و شما با هم همستیم
نمي دونم نظرتون چيه .ولي خب....چاره ديگه اي نداريم
چي ميشه ازشون فهميد؟ دارن با ديوارا حرف مي زنن
چی گفتن؟
.ماما
این چیه؟
.اونا درستش کردن
."اونا يه عروسک تو کلبه پيدا کردن, "ويکتوريا
کي عروسک رو درست کرده؟
.ماما
اسم عروسک "ماما"ـه يا "ماما" عروسکُ درست کرده؟
ماما عروسک رو درست کرده و اين "ماما" کيه؟
ماما توئي,"ويکتوريا"؟
با دکتر "جرالد درايفس" تماس گرفتين لطفا پيغام بگذاريد
دکتر "درايفس" ، "لوئيز"ـم از دفتر "ثبت اسناد "کليفتن فورج
يه چيزي پيدا کردم که گفتم بهتره شما هم ببينديش
خوبید؟
به چی میخندین؟
.شب بخیر !نه
.هرچی شما بگین
.ایول باسن
...."ويکتوريا"
...بيا ، ماما
هيچ مي دونين ساعت الان چندِ؟
فکر نکنم بدونين ، دير وقتِ .خيلي خيلي ديرِ
.نکن
چیکار نکنم؟ .کمد رو نبند
چرا؟ مگه چي اون توئه؟
.هیچی
خيله خب ، روز طولاني بوده بهتره يه کم بخوابين ، برين تو تخت ـتون
مي خواين درُ باز بذارم؟
.شب بخیر
.بگو چی شده
.فکر میکنم یکی میاد به دیدنشون کی؟
.نمیدونم
و تو باورت شده؟ ...صداشو شنيدم
داشت...براشون آواز مي خوند .مثلِ يه لالايي يا يه همچين چيزايي
صدای اون زن رو شنیدی؟
مطمئني زن بود؟ .آره
شبيهِ اين بود؟
آره ، ولي....يه کم فرق داشت .صداش بَم تر بود
ويکتوريا" داره يه علائمي از خودش نشون ميده" .يه اختلال به نام چند شخصيتي
فکر مي کنم مي خواد نقش "ماما" رو بازي کنه .و در واقع خودِ "ماما" شده
.با صبر و گذشت زمان درمان میشه
من امنیت دارم؟ .چي؟ ببين اون همش 8 سالشه
.یکم بهم زمان بده
من دومين جايي که اسم اون زن ثبت شده بود رو پيدا کردم - ايدس برنن"؟"
.ايدس برنن" نه"
به ناکجاآباد خوش اومدي دکتر .هر بايگاني يه همچين جايي داره
چيزاي گمشده اي که .مردم دوست ندارن پيداشون کنن
بيست سال پيش ، وقتي که به ...قبرستان "کليفتن فورج" آوردنشون
بعضي از وسايل قديمي و کوچيکي افراد فوت شده بودن ...که اطرافيانشون اونارو نمي خواستن
.اونارو فرستادن اينجا تا بايگاني بشن
من آدم مذهبي نيستم ولي اعتقاد دارم که حتما يه جايي .براي وسايل باقي مانده آدماي مرده وجود داره
و اون مکان قفسه هاي .يه ساختمون دولتي نيست
به روح اعتقاد دارن؟
.نمیتونم بگم دارم
وقتي يه جسد رو رها مي کنن ...تموم اجزاي بدن خشک ميشن ، تجزيه ميشن
به چيزي تبديل ميشن که به سختي ميشه .تشخيص داد يه روزي يه انسان بوده
روح تغيير شکلِ يه احساس ـه .که محکومِ خودشو بارها و بارها تکرار کنه
.تا زماني که اشتباهش رو درست کنه
این چیه؟ .همون اشتباه
جِف؟ ...دخترامو نجات بده
...برو به کلبه
.تشنج کرده,محکم نگهش دار
لورازپام ، 4 ميلي گرم 4ميلي گرم لورازپام
تب داره؟ .تب نداره,دکتر
منو از تخت بلند کردي ، يه سر به دخترا زدم همينو فقط يادم مياد
...قبل اينکه منو - من کارارو انجام مي دادم -
اوه ، برام نقاشي کشيدي .يه راکون ـه
.ممنون ، منم براتون يه کاری کردم
بفرمائين ، خوشت اومد؟ .آره
با مزه بود ، حالا چطوري بود؟ يه تونل بود؟ تهش نور بود؟
آره ، خيلي خوب بود بعدش رفتم سمت نور
خب,چطور بود؟ مادر مجرد بودن چطوره؟
.عالیه آره؟
اونا وحشتناکن ، ازم متنفرن - .نه اونا ازت متنفر نيستن
گفتنش واسه تو آسونه، تو عموي خوبي هستي - .معلومِ که عمو خوبيم
چی؟ چي شده "اني"؟
فقط زودتر خوب شو و بيا که گند اينارو جمع کن ، لطفا؟
مطمئنی؟ .آره
حالت خوبه؟
اینجا چیکار میکنی؟
.بیا,بذار کمکت کنم
چیه؟ .نمیخوام اسیب ببینی
منظورت چيه؟ من که خوبم چيز بدي هم قرار نيست اتفاق بيفته
.نمیتونی این کارو بکنی چرا؟
.اون حسودیش میشه
!وایستا
چت شده؟
.سلام .سلام جين
چه کمکی از دستم برمیاد؟
.امروز نوبته منه
مطمئني؟ فکر مي کردم 5 شنبه بود .امروز 5 شنبه ـست ديگه
بخشيد اينجا يه کم بهم ريخته ـست .بچه ها بهم ميريزن ، کارشون همينه
حالشون چطوره؟ خوبن,قهوه میخوای؟
.مرسی
خدای من.این چیه؟
مي دونم ، بعضي وقتا وحشي ميشن ...اين که دليل نیست
خب حالا ، کبودي هارو ميگي .بدن بچه ها کبود ميشه ديگه
اين کبودي؟ .اونطوري که فکر مي کني نيست
بذار ببرمشون ببخشيد؟
فقط واسه چند روز ، مي توني...نمي دونم .با گروهت کار کني ، باهاشون خوش بگذروني
جين" ,فکر خيلي خوبي ـه که با خاله ـشون باشن" .منم خيلي خيلي دوست دارم
ازت مي خوام قبل اينکه خودم بندازمت بيرون .از خونه من گمشي بيرون
زودي مي بينمتون ، باشه؟ !هي
اين طرفا زياد ميومدي؟ ببخشيد,چي؟
تو ميومدي اينجا و با بچه ها بازي مي کردي؟ البته که نه! چطور؟
.مهم نیست
."مؤسسه خدمات اجتماعي "ريچموند
اگه بخوام گزارش کنم که با خواهرزاده هام پرخاش ميشه ، بايد با کي صحبت کنم؟
خب ، دقيقا چه جور مدرکي لازم دارم؟
چطور يادت رفت؟ شوخيت گرفته؟
تو که مي دوني اون مي خواد .دخترا رو ازمون بگيره
خسته بودم ، متأسفم .فراموش کرده بودم امروز نوبتش بوده
وای خدا! "اني" فقط يه روز بوده چيز خاصي نبوده که بخواد يادت بره
اني" گوش کن ، اونا فقط بچه ـن" ...تنها کاري که بايد بکني اينه که
چيکار کنم؟آرامش خودمو حفظ کنم؟خونسرد باشم؟ !ميدوني که نميتونم ، از من بر نمياد
کار خودته,تا فردا از اينجا مرخص ميشم .فقط تا اون موقع طاقت بيار
خيلي خب ، باشه ، ببينيم چي ميشه ...ازشون مراقبت مي کنم
...اون دخترا از همه چي تو اين دنيا واسم مهمترن
...خوبه ...اني" تو"
."خيله خب "ويکتوريا
آروم و راحتي؟
خوابت میاد؟
.ميخوام در مورد "ماما" واسم بگی
اونم تو اون خونه باهاتون زندگی میکرد؟
...خونه ی کنار دریاچه
کجا زندگی میکرد؟
.تو دیوار
الان کجاس؟
.نمیدونم
.فکر کنم مي دوني ، فکر کنم مي دوني کجاست
کجاست,"ويکتوريا"؟
اونم اینجا تو این خونس؟ با تو اومده؟
."چشماتو وا کن "ويکتوريا
اين عکسُ نگاه کن ، اين "ماما"ـه؟
اين "ماما"ـه "ويکتوريا"؟ !برو گمشو
.برام از اون بگو !نه
!آره
چه خبره؟ .هیچی,چیزی نیست
جرالد" چي شد؟" - .بايد برم! بهت زنگ مي زنم
...سوم نوامبر
.توي جلسه ي هفتم چيزاي بيشتري فهميدم
فکر کنم اون درُ پيدا کردم گذرگاهي که "هل ويشا" رو به اين خونه وصل مي کنه
.هيچ دليل منطقي هم براي اين نظريه وجود نداره
...اما تنها قبول کردن حقايق جديد ـه
...که باعث ميشه علم فراتر از دانسته هاي ما بره
با اين وجود فرضيه هاي جالب توجه نيازمندِ اثبات هاي جالب توجه ـه
تا حالا اينقدر به حقيقت موضوع تحقيقاتم نزديک نبودم
.با جواب از "کليفتن فورج" بر میگردم
!نه
!جلوشو بگيرين
چی شده؟
چی زیر تخته؟
ويکتوريا"؟"
.ويکتوريا"! بيا بريم! مامانه"
.ويکتوريا"! بيا! مامانه"
.ويکتوريا" مي مونه"
ماما؟
کجایی,ماما؟
.اسمتو میدونم
.میدونم چی میخوای
ليلي"؟"
ليلي" ، خوبي؟"
چه جوری اومدی پایین؟
منو مسخره کردي! ها؟ ، داري سر به سرم مي ذاري؟ .بيا بريم ديوونه
.باشه
!وایستا
!تمومش کن
.بسته
.چیزی نیست,بیا
چی؟
خوشت میاد؟
.باشه
!خيله خب ، دَرا خوبن!پنجره ها بدن پس اگر خواستين برين بيرون ، چيکار مي کنيم؟
از راه پله ها مي ريم؟ درسته ، و تو "ليلي"؟
از راه پله ها مي ريم؟
آره ، عاليه ، خب .بزنين بريم صبحونه بخوريم
!وای خدا
!ليلي" زهرهِ تَرَکَم کردي"
!آنابل" ، صبحونه آمادست"
!الان میام پایین
!آنابل" ، "ليلي" گرسنشه"
آنابل"؟"
بله؟
ويکتوريا" ، تو و دکتر "دراي فس"...صحبت کردين" منظورم اينه خيلي با هم حرف زدين ، مگه نه؟
ويکتوريا" من و دکتر "دراي فس" هم" .باهم زياد حرف زديم
.درمورد"ماما" صحبت کردیم
...تو و دکتر "دراي فس"...شما شما هم در مورد "ماما" صحبت کردين ، درسته؟
ماما" کجاس "ويکتوريا"؟"
دکتر جرالد "دراي فس" هستم لطفا پيغام خودتون رو بگذارين
سلام ، "آنابل"ـم ، بايد باهات صحبت کنم .هر وقت اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير
.باشه,مرسی,خدانگهدار
نتيجه جلسه 1-5 در نوار بي پاسخ
نتيجه جلسه 6 در نوار همراه با نتيجه
.بله آقا,من دوساعت و نیم پیش باهاش حرف زدم
...مطمئنم که این کارو کردی
فقط نگرانم.میترسم که نکنه یه اتفاق بدی .واسه دکتر افتاده باشه
حالتون خوبه؟
!بشینید
.زود باشین,لباساتون رو بپوشین
ريچموند" ، شماره ي سرويسي رو ميخوام" .که ماشين کرايه ميده
.آره
."ديسانج"
"ماما" - نوشته ي دکتر جرالد "دراي فس"
در سال 1887 ، وحشت "کليفتن فورج" رو ...فرا گرفت و
...دخترا تحت تأثيرِ آيا کسي حرف آن ها را گوش کرد؟
ازت ميخوام اون داستانُ دوباره برام تعريف کني
میتونی داستان رو به من بگی؟
خیلی وقت پیش,یه خانوم از دست مردم ناراحت ...بیمارستان فرار کرد
...بچش رو ورداشت
.و پرید تو آب
داستان رو از کجا میدونی؟ ماما این داستان رو بهت گفته؟
.نشونم داد چه جوری؟
.تو خواب .ادامه بده
.اون افتاده بود تو آب ولی بچه نه
چرا؟
.نمیدونم
چه اتفاقي میتونسته واسه بچه افتاده "ويکتوريا"؟ نمي دونم
ماما" بهت نشون نداد؟"
اون نمي دونه چه اتفاقي واسه بچه ـش افتاده
رفت تو جنگل و زمان زيادي دنبالش گشت
بعدش چی شد؟
بعدش مارو پيدا کرد "چرا گريه مي کني "ويکتوريا؟
.چون ناراحته
در خواست نقش قبر
اون غمگینه يا تو , "ويکتوريا"؟
ماما" کجاست؟" اونم اينجاست؟
مي توني "ماما" رو بهم نشون بدي؟ اينجا نمياد
چرا نه؟
چون مي دونه تو دنبالشي
آنابل"نیست بعد از صداي بوق پيغامت رو بذار" ....کون لقت ، بوق
آنابل"؟"
."هي "ويکتوريا
حالت خوبه؟ .آره,خوبم
."شب بخير "آنابل
.دوستت دارم
.نه
!"ليلي"
!بهش نگاه نکن
.اون عصبیه
!برو بالا
!در رو باز کن
ويکتوريا" ، اينجا چه خبره؟" آنابل" - خوبي؟"
!ليلي" ـه"
ليلي"؟"
حالت خوبه؟
!ماما,بس کن !تو قول دادی
!ولش کن
آنابل"؟"
!"آنابل"
خاله "جين"؟
حالتون خوبه؟
ليلي"؟"
ويکتوريا"؟"
سلام ، "لوکاس" هستم پيغامتون رو بذارين
لوکاس" ، اون دخترا رو گرفته" "من دارم ميرم "کليفتن فورج
لوک"؟"
!"لوک"
.پیغامتو گرفتم
اینجا چه غلطی میکنی؟
دخترا کجان؟ اون بردشون.چی؟
.دیدمش,واقعیه چه اتفاقی داره میافته؟
.اونا رو میکشه.باید بریم تو کلبه .تمام اين مدت اون اينجا باهاشون بود
دکتر "دراي فس" اينارو مي دونست ـه ...خدايا
جين"؟"
.روی صخره ان
!"ويکتوريا" !"ليلي"
!نه
!نه !نه !"ماما"
!"ليلي"!"ليلي" !نه
!"ماما"
ليلي"؟"
!"ماما"
ليلي"؟"
!"ماما"!نه!"ماما"
!"ماما"
...همینجا بمون
..."خداحافظ "آنابل
!"بخواب "آنابل - ..."ويکتوريا" ، "ليلي"
...بخواب "آنابل" بخواب
...بخواب
...خدانگهدار,مامان
...دوستت دارم
...ويکتوريا" بيا"
ويکتوريا" مي مونه"
."بيا ، "ليلي" ، "ماما" ، "ويکتوريا
."نه ، "ليلي" . "ماما
!"ليلي"
...ويکتوريا" نه"
!"ليلي"
... نه !"ليلي"
...خدايا برش گردون
...خواهش میکنم
...لیلی
ليلي"؟"
امیدوارم از ترجمه و فیلم لذت برده باشید Rauf.T
اینترنت بدون محدودیت با www.beyondnet.tk